One of the most beloved Hawaiian song “Hawai’i Aloha wass written by The Reverend Lorenzo Lyons, 1807-1886, also known as Makua Laiana, was taken from an old hymn “I Left It All With Jesus” composed by James McGranahan (1840-1907).

I have sung this song in Hawaiian, and performed it in Hawaii during a month long stay (many years ago) during which I also studied hula, and music with teachers from the Kamehameha Schools.

I was always moved by the Hawaiians in the audience who would stand, and hold hands as we sang. Then, on the very last verse, they would raise their hands up to the sky. It was not until years later I found out that the people raising their hands was not out of joy, but gentle, quiet defiance of a people who’s culture was impacted by global imperialism brought on by plantation owners, and American interests.

Here’s the lyrics, and the song sung by Bruddah IZ:

Love to Hawai`i, sands of my birth
From verdant Hawai`i
To the sands of Ni`ihau
You are a string of pearls
An adornment for the heavens (heavnly ones, chiefs)

Healthy (strong) was the growth
Of the kalo
Wonderful food
Of the Hawai`i
The descendants live
Through Haloa

The waterfalls
Pour forth
From above to below
At the majestic cliffs
Greatly valued
Are the waters of Kane

Hawai`i is the best
Of all the beautiful places
It was created
By our powerful gods
May our people dwell
In peace (protection)